Näyttely Réalité 2.0 Belgiassa 25.10.–30.11.2018 yhdessä Christelle Mas'n kanssa

Näyttely Réalité 2.0 Belgiassa 25.10.–30.11.2018 yhdessä Christelle Mas’n kanssa

Pian ripustellaan Christelle Mas’n kanssa näyttelyä Belgialaisessa Galerie Short Cuts’ssa, joka sijaitsee Namurin kaupungissa. Näyttelyä voi käydä katselemassa 25.10.–30.11.2018. Avajaisia vietetään 24.10. klo 18, tervetuloa! Galerie Short Cuts, Rue Simon Martin, 2, B-5020 Champion avoinna lauantaisin 13–18 ja sovittaessa.

Näyttelyn viemistä Belgiaan tuki Taiteen edistämiskeskus ja omaa henkilökohtaista työskentelyäni Oulun valistustalorahasto, suuret kiitokset!

Tässä tiedotteemme englannniksi ja ranskaksi:

Reality 2.0

Anni Arffman is zooming in to a moment that exposes something that is hidden when you look at the human in a motion as a whole. Newspaper pictures of athletes offer a great opportunity to witness this kind of macro moment. The entire body expresses all kinds of big emotions that we wouldn’t see without a camera because the moment is so fleeting. Arffman exaggerates this emotion even further and changes the situation into a more transcendental one.  X-rays  give a glimpse of other kinds of hidden layers of human.  As well as x-rays Arffman’s paper cuts become visible only with a strong backlight.

Anni Arffman has always been interested in representing humans and something that is hidden under the obvious surface. She has for example painted multi layered portraits of humans in an attempt to express what is happening behind the facade. Few years ago she began to cut installations from paper as a way to express humans as spiritual beings.


Christelle Mas’s art remains on the fringes of fiction. Her photographs induce doubt in the viewer as to the reality of the image, and highlight the medium’s lack of reliability. Her artwork originate often from popular science and from studying medical and mechanical imagery. Her starting point is therefore in science, but during the process fictitious truths become a reflection of her own inner world.

“In Wild Lands photographs I Re-examine nature and focus on seeing inside it with long-focus lens. Usually I note some interesting places to photograph. Then I experiment in situ by staging the scene with small installations created especially for the purpose to be photographed. My photographs are the result of a one shot. I’m interested in the wild forms of nature. The forest is a place of legends and fantasies, of fears and imagination. The forest is the other face of the world, resistant, wild and obscure, between utopia and dystopia. » 

Anni Arffman (FIN, 1985) is currently working and living in Oulu, Finland. Her work has been shown in variety of galleries and museums in Finland and abroad. Her pieces are in the collections of the city of Oulu and Oulu Art Museum and she is also working with a public paper cut piece that is going to be set in the new hospital of the city of Kajaani in 2019.

Christelle Mas (FR, 1984) has worked in Paris and in Helsinki and now lives in Oulu in North Ostrobotnia of Finland. Christelle Mas´s works have been shown in Finnish and international group and solo exhibitions. She works with photography, drawings and also does installations. Her works are in private collections and in the public collections of the Art Museums of Oulu and Kemi in Finland.



Réalité 2.0

Anni Arffman zoom et révèle des moments cachés quand on regarde l’humain en mouvement dans son ensemble.  Les photographies d’athlètes dans les journaux mettent particulièrement en évidence ces détails.  Le corps exprime toutes sortes d’intenses émotions fugaces qui seraient imperceptibles sans caméra. Arffman accentue celles-ci et donne à voir une situation transcendantale. Les radiographies, elles aussi, révèlent des strates corporelles cachées tout comme les découpes en papier d’Arffman qui ne sont visibles qu’avec un fort contre-jour.

Anni Arffman s’intéressée à la représentation humaine et à ses traits psychologiques Elle a notamment peint des portraits en utilisant des multicouches afin de rendre visible cette « matière psychologique ». Depuis quelques années, elle réalise des installations avec la technique du papier découpé.

L’art de Christelle Mas reste en marge de la fiction. Ses photographies induisent le doute chez le spectateur et brouille les frontières entre la nature d’une chose et sa représentation. Cet attachement au réel conduit l’artiste à s’intéresser au milieu tangible et pourtant fantasmagorique de la science appliquée et de l’imagerie médicale.
«Dans les photographies de Wild Lands, je réexamine la nature et me concentre sur son aspect invisible grâce au téléobjectif. J´expérimente in situ des mises en scène à travers de petites installations destinées à être photographiées. L’image finale est le fruit d’un seul cliché. Je m’intéresse à la forme sauvage de la nature. La forêt est un lieu de mythe, de fantasmes, de peur et de supports de l’imaginaire. La forêt est l’autre face du monde en résistance, sauvage et obscure entre utopie et dystopie.

Anni arffman (FIN,1985) vit et travaille actuellement à Oulu, en Finlande. Son travail a été montré dans de nombreuses galeries et musées en Finlande et à l’étranger. Ses œuvres se trouvent dans des collections privées et publiques (musée d’art contemporain d’Oulu, ville d’Oulu). Sa prochaine réalisation avec la technique de papiers découpés se trouvera au nouvel hôpital de la ville de Kajaani en 2019 en Finlande.

Christelle Mas (FR, 1984) a travaillé à Paris et à Helsinki et vit actuellement à Oulu en Finlande en Ostrobotnie du nord. Son travail a été montré dans de nombreuses expositions collectives et personnelles en Finlande et à l’étranger. Sa pratique artistique englobe la photographie, le dessin et les installations. Ses œuvres se trouvent dans des collections privées et publiques (musées d’art contemporain d’Oulu et de Kemi, Finlande).